GONGO PRO GONZO

Mas uma polemica muito mais interessante de se acompanhar no carnaval foi detonada por Pedro Doria ao descascar Hunter Thompson a propósito do lançamento no Brasil (tantos, tantos anos depois) de "The Great Shark Hunt", coletanea de reportagens deste jornalista ensandecido em início de carreira.

Som, fúria e paspalhice - Pedro Dória

Rafael Lima responde na cara do gol

Tréplica bem-humorada de Pedro Dória

Uma explicação, digamos, "técnica", do Insanus

Meu pitaco seria apenas pra dizer que se a abordagem refere-se especificamente a este livro, tem um certo sentido, principalmente pois os americanismos do caçador Hunter irritam nossa pele machucada de cá

mas se pretende comentar o jornalista Hunter S. Thompson ou o jornalismo Gonzo,
fica deslocado pois The Great Shark Hunt é pois é uma obra inicial e meio verde ainda em sua carreira.

desculpem a comparação mal-ajambrada
mas seria como discorrer sobre a música dos Beatles com base em She Loves You.
(Pensando bem, como se baseia numa versão traduzida do Thompson, seria como discorrer sobre a música dos Beatles com base em portugues de I wanna hold your hand.)